《Cobuild英語語法系列》輯錄現代英語重要語法及用法專題知識，編排清楚，使用方便，配上取材自 Cobuild 語料庫（The Bank of English）的地道英語例證，為中級英語程度的學習者提供正確可靠、豐富實用的英語知識。 本書特點： ‧分析英語中的種種轉述方法，遠較一般簡化而不實際的轉述語法規則精確詳盡，助您掌握更細緻準確的英語運用。 ‧展示轉述結構及詞彙如何表達原話內容、反映說話時空、轉述人目的、觀點、思想、感受及態度。 ‧比較不同文本類型，分析其中轉述結構、句式、選詞及標點，以顯示各種轉述法的功能。 ‧設英漢對照真實例句達 2,000 條。 ‧設 130 多個常用詞表，列出轉述所用措詞及各種搭配。 ‧設多樣化練習並附答案，加強理解，方便自學。 ‧附實用索引，配漢英語法術語對照，方便查閱。 話語及思想的轉述在人類日敘溝通中，不論談話或寫作，是個十分普遍的語言現象，人類不單能陳述己見，還能轉述他人話語。這些轉述，不獨包括傳統上談到的直接轉述原話及間接轉述兩大類，也包括其他未有分類及命名的轉述方式。在日敘會話及寫作中的轉述，往往是各種方式的混合，因為每種形式都有其實用功能。本書詳細描述英語中的種種轉述方法及其功能，令人耳目一新，所涉及的結構，例如各種句式，涵蓋英語語法的重要內容。本書所用的語言材料，都採自 Cobuild語料庫，並在此基礎上對各種轉述結構作了清楚而徹底的分析，這代表著本領域內的最新成果。 全書分為五章。第一章指出轉述法在結構上主要分兩大類：直接引文（即一般所謂“直接引語”Direct Speech）和間接轉述（即一般所謂“間接引語”Indirect Speech）。 這兩類的轉述結構按功能各又可分為兩部分：轉述信號和信息。轉述信號包括轉述小句（有時稱為分句或從句），內含人們熟悉的轉述動詞之外，還有本書作者特別提出的轉述名詞、轉述形容詞、轉述狀語等，它們在句中的功能很多，都在第二章詳述。信息就是另一部分，包括讀者熟悉的直接引文和間接被轉述小句之外，還有wh-小句、-ing小句、帶to不定式小句、介詞短語、名詞短語等。 本章也紳入討論了各種結構的情況，包括句式、位置、倒裝、各種小句的使用、標點符號的使用等等。 第二章講轉述信號的各種形式及其功能，轉述動詞是其主要內容。其中有中性轉述動詞如say，也有轉述動詞能表示轉述人的態度（如believe），說話目的（如complain）和方式（如shout），說話的效果（如persuade）等等。本章還討論了信號中是否提及聽者，以及其他轉述信號，如轉述名詞、轉述形容詞、轉述狀語等，說明為甚麼選用一種轉述信號而不選另一種的微妙區別。 第三章講信息的表現方式。引文和被轉述小句等，可以包括陳述句、命令句、疑問句。功能上包括如何提建議、給忠告、提要求、轂結信息等等。本章還講述了信息中的指稱特徵（時間、地點等），時態與主句的關聯，情態動詞的使用等，打破一般語法書所列出的簡化規條。 第四章談到轉述結構用來表達抽象的思想、觀點、感受等，以及用轉述動詞表達說話者的觀點、表示禮貌、進行評論等。 第五章是對全書論點的應用，以篇章實例作分析，選用了四類典型文體，包括新聞報道、會話、小說、學術論文的片斷，對其中的轉述法，逐點分析其結構及功用，示範各種轉述法如何應用於不同場合，以達不同目的。 書末配有一套與各章相關的練習和練習答案，並附有實用的索引，便於隨時查閱。