本書是本館將陸續出版的英漢（或漢英）對照《一百叢書》中的一種。《一百叢書》題材廣泛，包括了寓言、詩歌、散文、短篇小說，書信、演說，名人雋語、神話故事、聖經故事、成語故事、名著選段等共二十多種。

《天方夜譚》原名《一千零一夜》，是一部阿拉伯民間故事集，內有各種神話、傳說、趣聞、掌故、寓言、格言及詩歌；其中人物包括帝王將相、販夫走卒、乞丐盜賊、甚至仙妖鬼怪。這些膾炙人口的故事反映了中古時代阿拉伯的風土人情，且蘊含著豐富的人生哲理。本書選錄的一百段出自近八十個大小故事，大部分為一般選本所沒有，且精彩異常，寓意深刻。這些滄海遺珠、更能反映原書的真貌。