漢語中的一些虛字，翻譯成英語可能會有多種來源。

為了方便讀者了解和查閱這一類虛字，《新編翻譯手冊》“英—漢”部分收錄了常用虛字近千條，按字母順序排列，並附有實例說明。“漢—英”部分則以漢字筆劃序排列，然後再按“橫、豎、撇、點、曲”順排。這樣，讀者無論從“英”找“漢”，或從“漢”找“英”，都一樣方便了。此外，書末還附有英、漢索引，全書內容更一目了然。