本手冊由香港翻譯學會劉靖之博士主編，文章作者均為資深的翻譯工作者。編寫目的是使從事翻譯工作的朋友對香港、中國大陸、台灣以及世界的翻譯概況有一個概括的認識，並進一步瞭解翻譯工作的門類和翻譯界的最新動態。本手冊有十個實用價值甚高的附錄，不但可以節省讀者翻查資料的時間，其中一些資料實質上更有利於改善譯文的作用。