唐詩宋詞擁有超逸神韻，恢宏氣象，配以嚴謹格律及優美詞藻，具極高文學價值。全新英譯唐宋詩詞選譯者何中堅將153 首膾炙人口的詩詞，用嶄新手法以詩的形式譯出，並按原詩詞韻律押韻，因而使其優美動人的特質，得以英語形式活現，乃創翻譯之先河。