每個時代都有不同的流行詞語，所以編撰詞典也得趕上潮流。新出版的《商務袖珍英漢詞典》，收輯了 90 年代出現的新詞，如現今常見以前綴 "cyber-" 所帶來的詞彙等。
《商務袖珍英漢詞典》共收 40,000 條詞，是同類詞典中收詞量最多。除一般詞彙外，還兼收百科詞及常見常用的外來詞，同時為了加強實用性，避免收入生僻的詞彙。
特別的是，詞典頁尾中所附印之彩色插圖，是一個 cyber 辦公室，具備現代科技儀器的中英對照，能夠緊貼時勢，一絲不苟，難怪出版以來，該詞典銷量已超過 2,300,000 冊，成為最受歡迎的袖珍英漢詞典。