商務印書館（香港）有限公司 THE COMMERCIAL PRESS(H.K.)LTD.

書籍出版 > 書籍資料

華萼交輝︰孟澈雅製文玩家具

出版目的：

文玩家具是中華傳統藝術的集中代表，從中可以細緻體會詩歌繪畫、竹刻文玩的文化韻味，體會文人酬和、互相欣賞的文化氛圍。

作者在王世襄、朱家溍、啓功、黃苗子、傅熹年、董橋諸位先生的教導和指引下，繼承、弘揚中華文化的藝術精神，發掘傑出的工藝美術專家，共同創造新的藝術作品。是理解和發揚中華文化的新嘗試。

內容大意：

作者得到王世襄、朱家溍、啓功、黃苗子、傅熹年、董橋諸位先生的教導和指引，在診治工作之餘，潛心文玩竹刻，由觀古、摹古而至創新，將繪畫、題跋、金石、書法融會貫通，與多位傑出藝術家相互啟發，共同完成其創意，用恰如其分的形式呈現古代藝術，不僅繼承、拓寬了傳統技藝，也使得傳統美學得到了發展。

全書有約一千幅竹刻文玩、家具、書畫、詩文韻語等圖片，呈現作者三十年傾心傳統文化藝術的成就。作者記錄文玩家具的整個製作過程以及其作品背後動人的故事，每一件作品，每一行文字，都傾注作者熱愛中華民族文化的熱忱。

內容特點：

1、前輩大家溫潤的藝術傳承

作者早在上個世紀九十年代海外求學階段，就結識王世襄先生，受王世襄先生啟迪及指點，對竹刻發生興趣。在王世襄、朱家溍、啓功、黃苗子、傅熹年、董橋諸位先生的教導和指引下，潛心文玩竹刻，由觀古、摹古而至創新，跟傑出的藝術家共同合作創作竹木刻作品，是理解和發揚中華文化藝術的新嘗試。

2、獨一無二的研究、創製中國竹刻文玩藝術的大型畫冊

作者把對中華文化的熱愛傾注到共同創作新藝術品的實踐中，不止於繼承傳統技藝，而是推動傳統美學創新發展。作者將繪畫、題跋、金石、書法融會貫通，與多位傑出藝術家相互啟發，共同完成其創意。本書所收錄的文玩家具，是過去近三十年與作者專業生涯同時成長的訂製品，繼承、拓寬了傳統技藝，也使得傳統美學得到了發展。

3、學習和研究歷程的完整記錄

初期得到王世襄、朱家溍等前輩學者指引方向，由竹藝入門延伸至文房家具等。由書寫、雕、刻到拓片，將整個過程中選材、摹古、創新等，在多種材質上，將繪畫、題跋、金石、書法融入一體，是生動的文化體驗和精湛的藝術實踐。

4、資料豐富，中英兼備

作者得到眾多博物館授權使用古典書畫精品照片，跟竹刻文玩家具的刻藝互相比照，貫穿歷史和當代創作，"衣不經新何由而故”，創作可傳世新的藝術珍品，印證古今，彌足珍貴。

5、貫通不同藝術門類，多有識見

作者對中國歷史不同時期的文獻、詩詞書畫、建築和文玩，貫穿一體，指出其中的種種關聯，比如詩詞格律跟家具構件比例關係等，並貫徹到文玩創造之中，對藝術研究、器物著作、古代生活的觀察，都有參考價值。

6、英文翻譯雅緻清晰

本書共三卷，兩卷為中文，一卷為英文述要，由作家、翻譯家韓凱邁（Cameron Henderson-Begg英國人，一九九四年生於倫敦。牛津大學中文系本科畢業、碩士，研究方向為明代復古文化。牛津大學基布斯古漢語獎、雷克斯．華納文學獎得主，二〇一六年獲高卓雄古代中國獎學金）翻譯，清晰文雅，賞心悅目。

7、設計精美

三卷正文，函套裝，每套書有一個紙箱包裝，內襯軟物保護。王世襄題寫書名，朱家溍書名題跋。三十年的文化沉浸，感誠無可說，一字一徘徊。